Esemplare consultato: I-Fm; pp. 72.

Sono stati mantenuti: dappoi, giubbilo, persuaso (quadrisillabo), scrivino "scrivano", siegue passim; 73 non signore, 78 stroffetta, 210 podare, 218 tritavolo, 255 strappazzata, 346 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 375 Bondì a vossignoria. LESBINA Padron mio (accettabile ipotizzando una dialefe fra «Bondì» e «a»), 481 e 484 Ah ah ah (quaternari), 482-483 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 500 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 629 cum etcaetera (quinario accettabile considerando etcaetera pentasillabo), 837 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 958 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1147-1148 non sapendosi, etcaetera, / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1190 creppo, 1401 Se la burla riesce (accettabile considerando «riesce» trisillabo), 1408 ambidue, 1430 Terminate. NARDO Aspettate (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe fra «Terminate» e «Aspettate»), 1444 sottoscrivino "sottoscrivano", 1476 Oh disgraziati (ipometro).

Sono stati emendati: 663 metito] merito, 706-707 LESBINA Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei). (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei).

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.